■J^v 


UC-NRLF 


ENGLISH  LESSONS  FOR  HAWAIIANS. 


\     "K  / 


r 


1 


'  \  ♦ 


._    -7/5? 


\ 


SCHHIDr    I.A.EEL   JtUTH.    Ca.SRM   FRA.'tCJSCD 


■•ja»»«:aaaK '^ft 


I 


r.lBRARY 

OF  THK 

University  of  California. 

Received       Q^^^^  ,i^)^. 

'Accessions  Nc^ZZ^y       Class  No. 


English    IvEssons 


1 


Hawauans, 


u\ 


Rev.    \YM     B.  OI_.ESON.    F^riii.    Flilo    Roardiiig;   Sclnool, 


Hawaiian  Revised  by  Rev.  A.  O.  F'ORBES. 


IIOXOLULU,  n.  I. 


THOS.    ().    THRrM,    PRIN'JLR    A     !.    ■!  \iiONh 


r&x 


■^7 


I  BBS-. 


Skills  Hale  iook  modeystly  essoyys  to 
tcvJoo  Oy  ployoe^  7^ot  7iyOw  filled  6y  cvyvi/  otJie?' 
texi=loo^^.  '■jft  (vitompi^s  to  fur/visJi/  Oy 
Idsis  /or  si/sto??haytic'  mid  p7'0(:/7^essiv&  i7v=^ 
>st7n&rJio/o  in  tJi/C  07V(/lisA  W a/i'O/uay^e  i?}y 
Mo/Wdiidny  so/iyools.  a^t  dirros  first  cot  a^ 
si&f^eie/7bt  voocf/lula^ri/^  drbd  next  dt  suoA 
(i?v  ay7v*a/n(^errb6nt  of  lesson^s  ds  will  most 
7^6aydilj/  fi:!}  tAe  Wyeay'Tiirb^  cond  7''elaytiony  of 
kirbd7'e(:7y  words.  zjft  ?na^Joes  7i-o  oloyim  to 
(inn/  sp&mo/l  merit ^  lut  (/oes  /ortJv  with 
the  /hope  tAat  it  Tnoyj/  do  (^ood,  cv/hd  wi'/h 
tJbe  *fa/Vor  of  teo/eher  (vnd  pupil  w?ier= 
ever  used.  W.  M.  #. 

Mlo,  ^fuly  /,  /SS4. 


CLASS  USE. 


Fix  the  meaning  of  each  word  by  object  lessons. 

Have  the  class  write  the  words  and  learn  them  for  a  spelling  lesson. 

Give  each  pupil  one  of  the  words  to  form  an  oral  sentence. 

Give  each  pupil  one  of  the  words  to  form  a  written  sentence. 

Have  each  pupil  form  a  series  of  sentences,  either  oral  or  written,  in- 
cluding all  the  words  of  a  lesson. 

Have  the  class  learn  the  comparative  and  superlative  forms  of  each 
word  in  the  adverb  and  adjective  lessons. 

Have  the  class  learn  the  number  forms  and  possessives  in  the  noun 
lessons. 

Have  the  class  learn  the  time  forms  in  the  verb  lessons. 

Have  the  class  divided  so  that  half  shall  ask  questions  and  half  give 
answers,  using  words  from  selected  lessons. 

Take  words  from  different  lessons  and  have  the  class  combine  them 
in  a  sentence. 

Drill  the  class  on  the  use  of  have  and  //^^  with  the  verbs  in  a  given 
lesson. 

Show  the  force  of  the  parts  of  am  as  applied  to  the  same  verbs,  and 
have  the  class  combine  the  various  parts  with  selected  verbs  in  oral 
and  written  sentences. 

Encourage  each  pupil  to  acquire  synonymes  of  the  various  words 
from  the  dictionary. 

Have  each  pupil  in  advanced  classes  write  a  sentence  on  the  black- 
board, and  then,  under  a  given  word,  to  write  as  many  synonymes  as 
would  apply  in  that  sentence. 

Encourage  the  use  of  easy  colloquial  English. 


long  loihi,  loloa,  loa 

short  pokole,  pokopok< 

wide  laula,  akea 

narrow        haiki,  ololi 
deep         ^  hohonu,  poopoo 
shallow       papau 
thin  lahilahi 

thick  nianoanoa 

solid  paapu,  paa 

hol'low         hakahaka 
high         ^   kiekie 
low        •  ^    haahaa 


hard  paakiki,  oolea 

sott  palupalu.  waliwali 

big  I   nui 

little  liilii,  uuku 

tight  pulikiliki.  paa 

loose  poholoholo,  alualu,  henio 

heav  y  kauinaha.   koikoi 

light  mama 

eas  y  oluolu,  moakaka 

dif'h  cult     paakiki 

slow  apa,  lohi,  hakalia 

quick  hikiwawe 


old  kahiko 

young  opiopio 

poor  ilihune,  wiwi 

rich  lako.  waiwai  nui 
gen'er  ous-jtlokomaikai 

sel'fish  pi,  aua, 

fee'ble  nawaliwali 

strong  ikaika,  oolea 

wise  naauao 

fool'ish  lapuwale 

Hve'ly  eleu 

la'zy  molowa 


sweet  ono,  aala 

bit  ter  mulea,  awahia 

sour  awaawa,  akia 

salt  miko,   awaawa 

fresh  koekoe.  maka.  hou 

cold  "h  anu,  puanuanu 

warm  mehana 

hot  wela 

clean  maemae 

dirty  lepo,  pelapela.  ekaeka 

dami)  ma'u,  kawau,  kooLi 


dry 


maloo 


II 


father 
mother 

makuakane 
niakuahine 

hat 
col'lar 

'i 

papale 
m  kala 

brother 

kaikunane 

clothes 

aahu,  na  lole 

sis'ter  ' 

kaikuahine 

coat 

kuka 

hus'band 

kane  mare 

vest 

|.)uliki 

NA'ife 

xvahine  mare 

pan  ta  loons' 

lole  wawae 

child 

keiki 

shirt 

palule 

youth 

111 

stock  ing 

kakini 

boy              ^ 

^     keikikane 

shoe 

kamaa 

girl 

kaikamahine 

dress 

pukiki,  holoku   'f. 

ba'b/ 

keiki  uuku 

hand'ker  c 

hief 

hainaka 

neigh 'bor 

hoa  noho,  hoa! 

launa 
IV. 

neck 'tie 

kala  a'i,  lipine  a'i 

• 

pin 

kui  pine 

sugar 

^ 

kopaa 

needle 

kui  kele 

rice 

laiki 

but'ton 

pihi 

coffee 

iL 

kope 

scis'sors 

upa 

cheese 

waiu  paa 

knife 

i    pahi 

but'ter 

waiu  baka 

thread 

lopi 

milk 

waiu 

string 

kaula  liilii,  kuaina 

bread 

berena,  palaoa 

cloth 

lole 

salm'  on 

kamano 

rtat'i  ron 

aiana 

beef 

io  bipi 

thim'ble 

komo  hunuihumu 

fish 

ia 

ring 

komo  lima 

mut'ton 

io  hipa 

|)()ck'et 

pakeke,  aa  lole 

j)ork 

io  puaa 

face 

V    . 

helehelena,  maka 

cheek 

papal  ina 

chin 

auwae 

mouth 

waha 

tooth 

niho 

tongue 

alelo,  elelo 

nose 

ihu 

eye 

f    maka 

ear 

pepeiao 

head 

poo 

hair 

lauoho,  hull! 

fore'head 

lae 

VI 

leg 

wawae 

knee 

kuli 

an'kle 

puupuu  wawae 

foot 

wawae 

heel 

kuekue  wawae 

toe 

manamana  wawae 

bone 

iwi 

skin 

ili 

liesh 

io 

blood 

koko 

heart 

puuwai 

lungs 

ake  mama 

neck 

1  • 
a  1 

throat 

kani  a'i,  puu 

body 

kino 

shoulder 

pooh  iwi 

back 

kua 

arm 

lima 

el'bow 

kuekuelima 

wrist 

puulima 

hand 

^  lima 

tin'ger 

manamanalima 

thumb 

manamanalima  nui 

fist 

puupuu  lima 

sheet 

kihei  moe 

pillow 

uluna 

blan  ket 

kapa  huluhulu 

bed 

y.   mce 

chair 

noho 

lamp 

ipu  kukui 

ta'ble 

pakau l:au ,  pa } jaa ina 

comb 

kahi 

closet 

lumi  paa 

hook 

kui  kau  lole,  lou 

room 

lumi,  keena 

trunk 

pahu  lole 

YII 


,  straight 

pololei 

sharp 

oi 

:crook'ed 

kekee 

pointed 

winiwini 

!  i-ound 

poepoe 

blunt 

kumumu 

square 

huinaha 

dull 

hamani 

up'right 

ku  pololei 

fat 

momona,  kelekele 

slant'ing 

hio 

lean 

wiwi,  olala 

:]at 

palahalaha 

stiff 

maloeloe 

level 

iliwai 

lim'ber 

holuholu 

rough 

apuupuu,  kalakala 

lame 

oopa 

.smooth 

laumania 

nim'ble 

mama 

'  slip'per  )• 

%    pakikakika 

firm 

kupaa 

steep 

kuhoho,  paliku 

YII  I. 

shak'y 

nauweuwe 

neat 

mikioi 

cu  ri  ous 

nieniele,  ano  e 

shiftless 

kapulu 

sul'ky 

mumule,  nuha 

care'ful 

malama  pono 

stub'born 

paakiki 

careless 

palaka,  nanea 

greedy 

pakelaai 

rash 

pupuahulu 

worthless 

pupuka,  alauka 

cau'tious 

akahele 

vi'cious 

kina,  kolohe 

skillful 

akamai,  noeau 

jealous 

lili 

avvk'ward 

hemahema,  hawawa 

proud 

haaheo,  hookano 

prom})t 

mikiala 

a  shamed 

hilahila 

late 

lohi 

covet  ous 

puni  waiwai,  akniLi, 

kuko 

fick'le 

lolilua 

cruel 

lokoino 

-esolute 

kupaa,  wiwo  ole 

sau'cy 

pakike 

X 


and 

a,  a  me 

ot 

t     o 

or 

a  i  ole 

on 

maluna,  iluna 

hut 

aka 

to 

Tt    i 

if 

ina 

at 

ma 

he  cause' 

no  ka  mea 

for 

t    no 

there'fore 

nolaila 

from 

mai 

yet 

eia  nae 

in 

iloko  G 

nor 

aole  hoi 

by 

ma  o 

un  less 

ina  aole,  ke  ole 

with 

1-    me 

ex  cept 

koe  nae 

with  in' 

iloko,  maloko 

in  stead' 

ma  kahi  o 

with  out 

mawaho,  aole  nae 

perhaps' 

pela  paha 

in'to 

iloko 

> 

k:. 

up 

iluna,  maluna 

near 

kokoke 

up  on' 

maluna 

far 

mamao,  loihi  aku 

a  hove' 

maluna  ae 

after 

mahope 

he  low' 

malalo  iho 

off 

kaawale  aku 

un^der 

malalo 

toward 

ma,  i 

he  fore' 

mamua 

a  way 

aku 

he  hind 

mahope 

a  cross 

i  kela  aoao 

he  tween 

mawaena 

op'po  site 

ma  kela  aoao,  ku  e 

through 

mawaena  aku 

top 

piko,  wekiu 

a  round 

a  puni 

hot'tom 

aoao  lalo 

a  mong 

iwaenakonu 

inside 

o  loko 

he  side 

ma  ka  aoao 

out'side 

o  waho 

XL 

what 

heaha 

often 

pineplne 

why 

no  keaha 

sel'dom 

kakaikahi 

when 

inahea,  ahea 

same 

oia  like,  like  pif 

where 

mahea,  auhea, 

ihea 

different 

okoa,  like  ole 

how 

pehea 

e  nough 

lawa 

who 

i.     owai 

always 

oia  mau 

which 

^    hea,  owai 

some'times 

kekahi  manawa 

while 

oiai 

nev'er 

aole  loa 

here 

)|t    niaanei 

a  gain' 

hou 

there 

malaila,  mao 

al'so 

no  hoi             [nawa  mai 

now- 

keia  manawa, 

a  no 

since 

mahope  mai,  ma  ia  ma- 

then 

alaila,  i  kela  manawa 
XIL 

on'ly 

wale  no 

ear'ly 

hiklmua 

each 

pakahi,  kela  me  keia 

soon 

koke 

ei'ther 

kekahi  0  laua 

ev'er 

kekahi  manawa 

nei'ther 

aole  kekahi  0  laua 

be  sides' 

no  hoi,  eia  hoi 

no'bod  y 

aole  kekahi  mea 

al'most 

aneane 

an'y  bod  y 

kekahi  wale 

quite 

loa 

some'bod  y    7.  kekahi  kanaka 

wholly    ' 

pau  loa 

ev'er  y  bod  y 

na  kanaka  a  pau 

partly 

hapa 

nothing 

aole 

next 

kekahi  ae 

an'y  thing 

kekahi  mea  wale 

sure 

oiaio 

some'thing 

kekahi  mea 

pos'si  ble 

hiki  no 

every  thing 

na  mea  a  pau 

prob'a  ble 

oiaio  paha 

such 

like  me 

XIII 


think 

manao,  noonoo 

come 

hele  mai 

talk 

kamailio 

go 

hele  aku 

tell 

hai 

re  turn 

hoi 

speak 

sing 

shout 

olelo,  ekemu 
mele 
hooho,  uwa 

go  up               pii  iluna 
go  down          iho  ilalo 
come  down     iho  mai 

whisper 

hawanawana 

come  up 

pii  mai 

hear 

lohe,  hoolohc 

get 

kii,  loaa 

laugh 

akaaka 

take 

lawe  aku,  lalau 

cry 

uwe 

carry 

lawe  aku,  hali 

ask 

ninau,  noi 

bring 

lawe  mai 

an'swer 

pane,  haina 

catch 

hopu 

XIV. 

run 
jump 
walk 
hurry 

holo 

lele 

hele  wawae 

wikiwiki,  awiwi 

wash 
eat 
drink 
sleep 

^  hojpi 
^ai;((tJH.I?I. 

hiamoe'  ^ 

hin'der 

keakea,  alai 

cook 

kalua,   hoomoa 

swim 
roll 

au 

olokaa,  e  kaa 

sweep 
bathe 

kahili,  pulumi 
auau 

fall 

haule,  hina 

wipe 

kawele 

rise 

ala,  eu  ae 

rub 

anaanai 

stand 

ku 

chew 

nau,  mama 

He 
lift 

moe 

hapai,  kaikai 

choke 
cough 

puua,  kalea,  laoa 
kunu 

^"^ 


3 


XV. 

chop 

okioki,  kua 

turn 

wnli,  hull 

split 

kaka 

twist 

wili.  hilo 

hew 

kalai 

screw 

wili 

cut 

oki 

bore 

wili  puka 

s  heir 'pen 

hookala 

wind 

ki,  owiii 

break 

uhaki 

lock 

ki 

[KHind 

kui 

o'pen 

wehe 

drive 

kipo 

shut 

pani 

nail 

kakia 

light 

ho-a,  kuni 

strike 

uhau,  kimo, 

kipopo 

blow- 

puhi 

knock 

kikeke 

brush 

palaki 

hit 

ku 

XVI. 

hang 

kau 

brand 

kuni 

bend 

pio,  hoopio 

mark 

hoailona 

whirl 

niniu 

paint 

pen  a 

wring 

uwi    • 

print 

pai 

pull 

huki 

write       X 

kakau 

push 

onou,  pahu 

icel 

haha 

joggle 

hoonioni 

touch 

hoopa 

bump 

hookui 

handle 

lawelawe 

bite 

nali,  nahu 

bind 

hoa,  nakii 

tear 

uhae 

dash 

ka 

hug 

puliki 

dart 

lele 

choke 

uumj 

dodge 

aloalo 

_..._. 

shoot 

kipu 

XYll. 


po  ta'to 

*    uala 

squash 

pala  ai,  ipu  pii 

on'ion 

akaakai 

cabbage 

kapiki 

can'ch' 

ko  omoomo 

cake 

mea  ono 

pie 

pai 

meat 

it    ia 

food 

-i    ai 

feast 

ahaaina 

fani'ine 

Wi 

ap'pe  tite 

ouo  ai 

en'vel  ()|3e 

vvahi  Ieta 

stamp 

poo  Ieta 

let'ter 

^  ieta 

note 

Ieta  uuku 

news 

nuhou 

les'soii 

haawiiia  kuhi 

pacre 

aoao  buke 

chapter 

mokuna 

xerse 

pauku 

word 

huaolek) 

sign 

hoallona 

svl'la  ble 

mamalaolelo 

X\MI 


powder 

y-  pauFa 

coal 

lanahu,  bituniena 

soap 

kopa 

starch 

pia 

plank 

papa  manoanoa 

ce  merit 

puna  wai 

bench 

noho  loihi 

set  tee' 

noho  koki 

desk 

papa  kakau 

or  gan 

okana 

stool 

noho  poepoc! 

fur'ni  ture 

r 

na  lako  hale 

plant 

mea  kanu 

tree 

laau  ulu 

bush 

laau  haahaa 

herl) 

mea  kanu,  mauu  uliuli 

grass 

weuweu,  mauu 

weed 

nahelehele 

root 

mole,  aa.  kumu 

leaf 

>  lau 

bud 

opuu 

llow'er 

[)ua 

fruit 

hua 

seed 

anoano 

io 


XIX, 


hous<.^ 

y    hale 

walk 

ala  hele 

sta'!)le 

hale  lio 

path 

y    kuamoo 

shed 

lanai,  aviolo' 

road 

Y    alanui 

\'e  ranch?. 

lanai  hale 

street 

alanui  kauhale 

door 

papa  hele 

brid^i:;'e 

uapo,  ala  haka 

wall 

pa,  paia,  kale? 

ditch 

auwai 

stairs 

na  alapii 

stone  wall 

pa  pohaku 

win 'do  w 

puka  aniani 

fence 

pa  laau 

blind 

pani  olepelejje 

post 

pou,  kia 

door 

})uka  hale 

plat  form 

awai,  punee 

gate 

puka  pa 

roof 

kaupoku 

steps 

anuunuu 

rail'ing 
XX. 

paku  lanai 

lock 

i.    laka 

loaf 

popo  berena 

key 

X    ki 

lump 

puupuu 

latch 

laka 

bvmch 

ahui,  huhui 

door  k no  1" 

poheoheo  puka 

bun  Vile 

puolo,  ope 

hinge 

ami 

knot 

nipuu,  hipuu 

wick 

V    uiki 

bandage 

lole  wahi 

burner 

omo    f/uld/f 

load 

piha  ukana,  haawe 

chin^'ney 

aniani  ipiikiikui 

heap 

puu,  ahua 

match 

kukaepele 

hole 

puka,  lua 

flame 

ulaahi 

rub'bish 

opala 

ash'es 

lehu 

keg 

pahu  poepoe  liilii 

charcoal 

lanahu 

bar'rel 

palela 

II 


XXI 

. 

i'dle 

palaualelo 

hne 

makalil 

busy 

paa  i  ka  hana 

coarse 

nunui 

quiet 

malie,  noho  malie 

cool 

wela  ole 

uii  easy 

on  ion  i 

chil'ly 

y  huihui 

ab'sent 

ma  kahi  e,  kaawcdc 

fxku 

wet 

^  pulu 

present 

maanei,  ano 

rot'ten 

palaho,  popopo 

cheap 

makepono 

empty 

hakahaka 

dear 

pii  ke  kumukuai 

bar'ren 

oneanea,  panoa 

false 

oiaio  ole 

un  ripe' 

pala  ole 

true 

oiaio 

droop ing 

omino,  luluhe 

bold 

koa,  mahaoi 

rag'ged 

weluweki 

shy 

hoopeepee 

parched 

paapaa 

XXI  I. 

brave 

koa,  wiwo  ole,  mak 

ui  ole 

bad 

ino 

loy'al 

kipi  ole 

mad 

huhu  loa 

frank 

huna  ole 

harsh 

lokoino,  aaka 

gen'tle 

laka,  palanehe 

queer 

ano  e 

hon'est 

apiki  ole 

guil'ty 

hewa 

earn'est 

hooikaika 

strict 

malama  loa 

iiian'ly 

hookanaka 

just 

kupono 

mod'est 

akahai,  ano  hilalii 

la 

lonely 

mehameha 

no'ble 

koikoi,  hanohano 

fa'tal 

hoomake  ana 

pa'tjent 

hoomanawanui 

silent 

mumule,  ekemu  olt 

keen 

aapo,  mikiala 

se  ri  ous 

kuoo 

kind 

lokomaikai 

wicked 

hala,  hewa. 

12 


XXI 


fork 

>«^   o 

spoon 

puna 

plate 

K    pa 

cup 

i-     kiaha 

saucer 

pa  liilii 

bowl 

pola 

pan 

pa  kini 

pail 

pa k eke 

cover 

poi 

can 

kini 

ket'tle 

ipu  hao 

tub 

ka|)ii 

o'lass 

aniani 

wood 

wahie,  laaii 

i'ron 

hao 

tin 

kini 

brass 

keleawe  niele 

cop'per 

keleawe  ulau 

sil'  ver 

kala 

i^old 

gula 

wire 

uwea 

chain 

kaula  hao 

rope 

kaula 

strap 

ano  ilL    ^^ 

XX I  \'. 


mel( 


hoe 

t^  ho 

sho\^'el 

kopala 

crowbar 

kolopa 

hammer 

hamale 

saw 

pahiolo 

file 

apuapu 

hatchet 

koi  liilii  . 

axe 

koi  lipi 

auger 

hao  wili  nui 

chisel 

kila 

scre\^'dri\- 

er      hao  wili  koli 

gimlet 

wili  liilii 

rod 

kookoo 

pole 

laau  loihi 

cane 

kookoo 

rule 

^    rula 

square 

kuea 

lev'el 

iliwai 

trow  el 

kila  hamo 

trap 

umii,  upiki 

cage 

hale  manu 

net 

upena 

buckle 

pihipihi 

harness 

ill  kaa 

13 


XXV. 

• 

ho  tel 

> 

hokele 

wharf 

uapo 

store 

hale  kuai 

saiK  boat 

waapa  pea 

mar'  ket 

makeke 

steam^  boat 

moku  ahi 

post'  of  fice  y 

hale  leta 

ca  noe' 

waa  maoli 

barn 

hale  papaa 

scow- 

kao 

jail 

hale  paahao 

sled 

holua 

church 

hale  pule 

wheelbarrow  kaahuilakahi 

court'  house 

hale  hookolokolo 

locomo'tive 

kaa  mahu 

school' house 

hale  kula 

car               St. 

kaa  ala  hao 

boat'  hous 

e 

hale  waapa,  halau 

waa    engine 

enekini 

tent 

hale  lole 

cart 

kaa  ukana 

jid'  cler 

ala  pii 

ex  press' 
XXVL 

kaa  ohua 

hal'  ter 

*j^ 

punuku 

mat'  tino' 

moena 

pom'  mel 

omuku  noho  Ho 

car'  pet 

moena.  lole 

reins 

kaula  kohi 

rug 

moena  apana 

girth 

kaula  opu 

cur'  tain 

jiaku,  pale  puka  ; 

uiiani 

spur 

kepa 

bu'  reau 

|)ahu  ume 

maka 

stir'  rup 

t 

keehi 

wash'  stand 

paku,     pakaukaii 

holoi 

bri'  die 

> 

kaula  waha 

frame 

laau  kii 

sad'  die 

Y 

noho  lio 

crown 

lei  alii 

whip 

^ 

laau  hahau 

throne 

noho  alii 

bit 

hao  kaula  waha 

auc'  tion 

kukala 

watch 

waki 

stop'  pie 

umoki 

ban' die 

kuau,  au 

dask 

omole  pakeke 

H 


XXVI  I. 

bright 

aiai»  lilelile 

hoarse 

hanapilo,  ha  ka  leo 

dim 

powehiwehi,  po 

laiai            diz'zy 

poniuniu 

dark 

poeleele.  pouH 

sick              y 

mai 

v/ild 

ahiu 

well 

mai  ole 

tame 

laka 

so'  ber 

ona  ole 

raw 

maka 

drunk  ■ 

ona 

ripe            /- 

oo,  pala 

blind 

makapo 

green 

opiopio,  oo  ole 

deaf 

kuli 

pret'  ty 

maikai,  nani 

dumb 

leo  paa,  a^ 

iig'  ly 

pupuka,  inoino 

hun'  gry      *f 

pololi 

tough 

uaua 

thirst'  y        ^ 

makewai 

ten'  der 

palupalu 

na'  ked 
XXVIII. 

kohana,  olohelohe 

a  fraid'         / 

makau 

watch'  ful 

makaala 

angry 

huhu 

truth'  ful 

oiaio 

iiier'  ry 

lealea 

de  ceit'  ful 

hoopunipuni 

v/ea'  ry 

maluhiluhi 

cheer'  ful 

an^^  hoihoi 

era'  zy 

pupule 

sor'  row  ful 

kaumaha  ka  naau 

thrift' y 

lako,  kuonoono 

thought'  ful 

noonoo 

pru'  dent 

makaulii 

pow'  er  ful 

mana,  ikaika  loa 

needy 

nele 

faith'  ful 

kupaa 

hum'  ble 

haahaa,  akahai 

boast'  ful 

akena 

mis'  er  a  ble 

poino 

sue  cess'ful 

palekana 

pleas'  ant 

laelae,  oluolu 

beau'  ti  ful 

nani  loa 

po  lite' 

paaj^la 

won'  der  ful 

kupaianaha,  kamahao 

XXIX. 


15 


build 

kukulu,  ka})ili 

sail 

hooholo 

burn 

puhi  i  ke  ahi 

row 

hoe 

spoil 

hana  ino,  hoi  no 

ride 

holokaa,  holo  lio 

make 

hana 

slide 

heeholua,  pakika 

change 

loli,  hoololi 

fly 

lele 

pkuit 

kanu 

creep 

kolo 

plow 

palau 

wrig'  gle 

on  ion  i 

dig 

eli 

hop 

lelele 

haul 

huki 

move 

nee 

grind 

will 

crawl 

kolo 

scat  ter 

luhelelei 

trot 

X    holo  kiauau 

gath'er 

ohi 

gal'loj)       /     holo  kainepu 

XXX. 

nieas  ure 

ana 

flow- 

kahe 

weigh 

kau})aona 

pour 

ninini 

mix 

hoowali 

emp'  ty 

ninini  a  pan 

melt 

hooheehee 

sprink'  le 

lulu,  pipi 

squeeze 

uwi 

dip 

lumai,  kupenu 

shake 

hooluHluli 

fill 

hoopiha 

leak 

kulu 

up  set 

kahuli 

fix 

hoopaa 

sink 

poholo 

wear 

hooaahu 

drown 

make  i  ka  wai 

keep 

malama 

float 

lana 

save 

hoomakaulii 

rush 

kahe  ikaika 

waste 

hoomaunauna 

roar 

halulu 

i6 


XXXI 


live 

ola,  noho 

bu\ 

kuai  mai 

die 

make 

S('ll 

kuai  aku 

see 

nana,  ike 

spend 

hoolilo 

say 

olelo 

hire 

hoolimalima 

guess 

koho  wale 

pa\ 

hookaa 

prove 

hooiaio 

owe 

aie 

for  get^ 

poina    [wale,  h 

ana  ole 

lend 

haawi  lilo  ole 

neglect' 

hoohemahema. 

waiho 

bor'  row 

noi  lilo  ole 

seek 

imi,  huli 

lose 

poho,  nS-lowale,  lilo  wa 

hide 

huna,  pee 

gain 

puka 

do  ^             < 

hana 

own 

kuleana,  waivvai  |)onoi 

help            ^ 

kokua 

XXX 11 

give 

haawi 

love          4 

aloha 

taste 

hoao  waha 

hate 

inaina 

smell 

honi 

quar'  rel 

paio 

sneeze 

kihe 

fight 

hakaka 

suck 

omo 

dis  pute' 

hoopaapaa 

spit 

kuha 

kiss 

honi,  muki 

try 

hoao 

kick 

peku,  keehi 

rinse 

kaka 

scold 

nuku              [w 

el  i  well 

spill 

hanini 

threat'  en 

hoomaka'uka'u 

,  hoo- 

vom^  it 

luai 

swear 

hoohiki 

swal'low 

moni,  ale 

hurt 

hooeha 

daub 

haukae,  hapala 

cure 

hoola 

blot 

haukae 

17 


XXXlI 


hen 

duck 

iur'  key 

bird 

owl 

chick^en 

PJg 

hoo 

rat 

mouse 
goose 
wasp 


moa  wahine 
kaka,  kolea 
pelehu 
nianu 
pueo 
moa  liilii 
puaa  liilii 
puaa  nul 
ioie  nui 
lole  liilii 


Vi 


mos  qui  to> 
6ea 
fly 

spi'  der 
bee 

cat  er  pil  lar 
cen'  ti  pede)^ 
cock'  roach 
but  ter  fly 
worm 
■ck 
herd 


XXXIV, 


nene 
kopena 

makika 
uku  lele 
lele 
nanana 

o 

nalomei^' 

poko  enuhe,  peelua 

kenipi    ^ 

elelu 

pulelehua 

koe 

})u-a,  auna  manu 

pu-a  holoholona 


mule 

hoki 

horse 

It  Ho 

dog^ 

ilio 

don'  key 

kekake 

colt 

lio  keiki 

cow 

bipi  wahine 

calf 

bipi  keiki 

sheep 

hipa 

lamb 

hipa  keiki 

cat 

popoki 

ji^^oat 

kao 

hz  arc! 

stoni'  ach 
bow'  els 
brain 
liv'er 
tear 
sore 
hurt 
fe'  ver 
ru  in 
dan'  ger 
cause 
end 


moo 

opu  a  I 
opu  naau 
lolo 
akepaa 
waimaka 
eha,  maihehee 
eh  a 

mai  piwa 
hoohiolo  aviii 
^  pilikia 
kumu 
welau.  hope 


maipuiia 


i8 


xxxv 


air 

ea 

dirt 

lepo 

dust 

lepo  kuehu 

mud 

lepo  poho,  kelekek 

waiter 

'     wai 

sand 

one 

steam 

niahu 

grav'el 

iliili 

ice 

hau  paa 

stone 

pohaku 

smoke 
spark 

uahi           / 

lime 
paint 

puna 
pena 

fire 

ahi 

oil 

aila 

wind 

makafii 

rust 

kukaehao 

rain 

>r    ua 

grease 

hinu,  aila 

fog 

ohu 

moss 

limu 

dew 

hau,  kehau 

XX\  L 

mold 

punahelu,  ii 

pict'ure 

kii 

pen  cil 

K 

penikala 

Ian'  tern 

kukui  hele  po 

pen 

K 

penlkila 

broom 

pulumi 

ink 

y 

inika 

trnv'  e! 

kawele 

ink'  stand 

ipu  inika 

urn  brei'  la 

mamulu 

slate 

papa  pohaku 

fan 

peahi 

pa'  per 

y. 

pepa,  kanana 

look'  ing  glass  aniani  kilohi 

chalk 

poho 

bas'  ket 

hinai,  ie 

map 

palapala  aina 

bag 

eke 

black'  board 

papa  eleele 

purse 

eke  dala 

bell 

^ 

bele 

bot'  tie 

omole 

book 

-f 

buke 

box 

pahu,  holowaa 

clock 

waki  kau 

XXXV 


19 


king 

^ 

moi 

post^  (nas  ter 

/^ 

luna  leta 

queen 

nioi  vvahine 

su'  gar  boil  er 

puhi  ko 

^^ov'  er  nor- 

kiaaina 

man'  a  ger 

luna  nui 

judge 

luna  kanawai 

book'  keep  er 

malama  buke 

vv' yer 

> 

loio 

store'  keep  er 

malama  hale  kuai 

sher'  iff 

makai  nui.  ilamuku 

car'  pen  ter 

t 

kam^na 

)  lice'  man 

makai 

en  gi  neer' 

wiliki 

cierk 

kakau  olelo 

black'  smith 

amala 

pau'  }jer 

kanaka  ilihune 

ma'  son 

pai  puna 

li'  ar 

kanaka  wahahee 

ma  chin'  ist 

kanaka  hana  hao 

train}) 

kuewa 

cook 

X 

kuke 

cow'  ard 

1 

kanaka  hohe  wale 

nurse 

kahu  hanai 

XXXVIIL 

preach'  er 

kanaka  haiolelo 

gulch 

% 

awawa 

ach^  er 

kumu  kula 

riv'er 

muliwai 

doc'  tor 

y 

kauka 

stream 

kahawai 

schoi'  ar 

haumana 

wa' ter  fall 

waileie 

stran  ger 

% 

malihini 

swamp 

pohopoho,  nenelu 

pho  tog'  ra  [ 

)her> 

pai  kii 

fount'  ain 

wai  puai 

ha'  ker 

puhi  palaoa 

spring 

wai  mapuna,  puniwai 

tin'  man 

xhana  kini ' 

pond 

kiowai 

v/ait'  er 

kue>J5- 

hill 

puu 

tail'  or 

kela 

mount'  ain 

-K 

mauna 

milk'  nia'i 

kanaka  uwi  waiu 

cape 

lae 

lad 

he  ui,  he  opio 

isl'  and 

moku  puni 

20 


XXXIX. 


a'  ble 

hiki  pono,  ika 

ika  pono 

tali 

kiekie 

read'  v        r. 

makaukau 

small 

uuku 

-stc^ad'  y 

kupaa,  lauwili 

ole 

plump 

nepunepu,  puipu?' 
l&oii/olioli 

prop'  er 

pono,  kupono 

glad 

liis'  sy 

pupuahulu,  pil 

hioihoi 

ros'  \ 

onaona,  nohenohea 

de'  cent 

kohu  pono 

im  pure' 

maemae  ole,  paumaeie 

fer  tile 

momona,  hua 

nui 

plain 

moakaka,  maopopo 

a  gree'  a  ble 

:  lealea,  maikai 

loud 

kani  nui 

of  fen  si  ve 

pilau,  hohono. 

,  mae; 

I 

safe 

palekana 

o  be'  dl  enl 

hoolohe 

jol'  ly 

i^ 

olioli 

sen'  si  ble 

naauao 

great 

"% 

nui 

fa'  vor  ite 

piinahele 

xi 

new 

t 

hou 

some 

kekahi 

no 

X 

aole 

an'  y 

kekahi  waie 

N'es 

K 

ae 

all 

pau  loa 

not 

t 

ole 

this           ;C 

keia 

too 

nui  aku 

that            % 

kela 

ver  \ 

a 

loa 

none 

aole  kekahi 

yon'  der 

ma-o 

ev'  er  y 

na  mea  a  pau 

I  3, good  by 

X 

aloha y  welina^ 

few 

kakaikahi 

f 

a  lone' 

ku  hookahi 

ma'  ny 

lehulehu 

less 

Uuku  iho,  emi  iho 

much          "^ 

>  nui 

more 

mahuahua  ae 

oth'  er 

mea  e 

least 

uuku  loa 

an  oth'  er 

kekahi  mea  e 

tnost 

mahuahua  loa 

21 


XL  I 


sue  hoopii 

;ar  rest  hopu 

fine  hoopai,  hoouku 

pun'  ish  hoopai 

im  pris'on  hoopaahao 

tempt  hoowalewale 

bribe  kipe  o  L'  oU . 

ex  am'  me  nmanmau,  inrwuiiiili 

re  lease'  hookuu 

re  ward'  uku 

chase  aluaki 

es  cape'  mahuka,  pakele 

XIJ 

hold  paa,  hii 

tip  hookapakahi 

ring  hookani 

reach  lalau  aku,  apo 

bow  kulou 

o'pen  we  he 

dive  luu  poo 

spring  lelele 

lead  hele  S^,  ''alakai 

throw  nou,  kiloi 

lay  waiho,  hoomoe 

put  kau,  waiho 


loaf 

h oopal aual el o ,  h  oo i n o  1  o waa 

cheat 

apuka 

beg 

makllo 

steal 

aihue 

starve 

make  i  ka  pololi 

freeze 

make  i  k^anu 

low'  er 

e  kuu  iho,  hoohaahaa 

lie 

t  wahahee 

in' jure 

hoomainoino 
pepehl    ^    yA^ke. 

kill 

bur'y 

kanu 

per'  ish 

lilo  i  mea  ole    .^^ 

tie 

^Bfcrtrrr    )^oof^^y    n\/^( 

tan'  ofle 

hoohihia 

un  tie' 

wehe 

join 

hoohui 

me^et 

halawai 

mend 

kapilipili,  poho,  hunv.ihunui 

free 

hoopakele,  hookuu 

dro{) 

haule,  kulu 

snatch 

kaili 

clasp 

apo 

be  gin' 

hoomaka 

fin'  ish 

hoopau 

22 


XL 

HL 

read 

y  '  heluhelu 

watch 

kiai,  makaala 

count 

^  helu 

pray 

pule 

stud'  y 

inii 

coax 

hoomalimali 

learn 

hoopaa  haawina 

tease 

ne,  hoohune,  hoonaukiukt 

know 

r  ike 

urge 

koi 

understand'  hoomaopopo 

warn 

ao 

work 

hana 

ex  citc^ 

hooeueu 

play 

paani 

cor  rect' 

hoopololei 

rest 

^   hoomaha 

cheer 

hoohoihoi 

march 

hele  like 

teach 

ao 

doze 

makahiamoe 

call 

hea,  kahea 

drive 

hoohoio,  ho-a 

show 

hoike 

XLIV. 

serve 

hookauwa 

tin'gle 

lokuloku 

shirk 

^ooapiki 

ache 

hu'i 

rule 

hoomalu 

throb 

panapana 

mind 

hoolohe 

flut'  ter 

kapalili 

wait 

kali,  alia 

trem'  ble 

haalulu 

leave 

haalele 

shiv'  er 

haukeke 

send 

hoouna,  kena 

suf '  fer 

eha 

i'oV  low 

hahai 

tick'  le 

hoomaneS^o 

guide 

alakai 

squirm 

lauwili 

or  der 

kauoha 

blush 

hoopalaimaka 

greet 

t    aloha 

twin'  kle 

inioimo 

vis  it 

makaikai,  kipa 

faint 

maule 

23 


XLV. 

to-day       X 

keia  la 

day 

^ 

la 

to  mor'  row 

apopo 

night 

% 

po 

yes'  ter  day 

inehinei 

sec'  ond 

% 

sekona 

morn'  ing 

kakahiaka 

nui 

min'  ute 

^ 

mniufca 

noon 

awakea 

hour 

% 

hora 

C  ven  ing 

ahiahi 

week 

hebedoma,  pule 

fore'  noon 

kakahiaka 

month 

mahina,  malama 

aft'  cr  noon 

auina  la 

year 

makahiki 

tv/i'  light 

Hula 

gen  er  a'  tion  hanauna 

sun'  rise 

puka  ana  o 

\  ka  la 

cen'  tu  ry 

^ 

keneturia 

sun'  set 

napoo  ana 

o  ka  la 

time 

wa,  manawa 

mid'  night 

aumoe 

XLVl. 

e  ter'  ni  ty 

mau  loa 

sky 

aouli 

rain'  bow 

anuenue 

cloud 

ao 

show'  er 

ua  kuaua 

star 

hoku 

storm 

makani  ino,  he  ino 

plan'et 

hoku  hele 

tor'  rent 

waikahe 

moon         jt 

mahina 

flood 

wai  halana 

com'  et 

hoku  weloweio 

bub'  ble 

huahua 

sun            n 

la 

wave 

ale 

light'  ning 

uwiia 

break'  ers 

poina  nalu 

thun'  der 

hekili 

surf 

nalu 

sun'  shine 

la  laelae 

cur'  rent 

au 

shad'  ow 

aka 

tide 

kaimake,  kaipiha 

moon'  light 

konane  ma 

hina 

ed'  dy 

wili  au 

24 


XLVll. 


blue 

uliuli 

right 

% 

lima  akau 

black 

eleele 

left 

^ 

lima  he  ma 

crim'  son 

ula  poni 

first 

mua 

pink 

akala 

mid'  die 

waena 

pur'  pie 

poni 

last 

hope 

red 

ulaula 

own 

ponoi 

white         X 

kea,  keokeo 

e'  qual 

kulike,  like  pu 

yel'  low 

melemele 

com 'fort  a 

bleoluolu 

scar'  let 

ulaula 

sly          . 

t 

maalea 

green 

omaomao 

ra'  di  ant 

alohilohi 

spot'  ted 

kikokiko 

glo'  ri  ou^ 

> 

hilu,  nani 

striped 

onionio 

dead 

make 

XLVIII, 

be  haV  ior 

hana  ana 

light 

-i 

malamalama 

mo'  tive 

kumu  paipai 

right 

pono 

major'  i  ty 

hapa  nui 

spljn'  ter 

mamala  laau  ooi 

mi  nor'  i  ty 

hapa  uuku 

tone 

leo 

oc  ca'  sion 

manawa,  mea 

hiki 

pound 

paona 

ques'  tion 

ninau,  niele 

pliane 

koikahi 

wrink'  le 

pukupuku,  minomino 

screw 

kui  kolu 

tur'  pen  tine 

aila  hoomaloo 

pen  a 

nail 

kui  kakia 

plain 

kula  papu 

stem 

kumu 

bay 

kaikuono 

tail 

huelo,  hiu 

won'  der 

kupanaha 

tack 

kui  moena 

class 

papa 

brad 

kui  lahilahi 

25 


XLIX. 

ras^  tie' 

nehe 

wake 

ala,  hoala 

rat'  tie 

nakeke,  kapalili 

grow 

ulu 

crunT  ble 

hoohelelei 

find 

loaa 

crush 

kuipalu 

shine 

alohi 

stamp 

hehi,  hoopahupc 

ihii             wish          ^ 

makemake 

i  ron 

aiana 

act             t 

hana 

press 

kaomi 

a  gree^ 

lokahi,  ae  like 

scour 

anaanai 

spare 

hoopai  ole,  hookuu 

pol'  ish 

hoohinuhinu 

fail 

hiki  ole,  hoka 

stain 

haukae.  kohu 

fade 

mae 

scorch 

ania 

last 

niau 

crack 

owa 

aim 
L. 

ex  cu^e' 

hoopololei 

trust 

paulele 

kala 

be  lieve' 

manaoio 

dis  miss 

hookuu 

choose 

•koho 

a  muse 

hoolealea 

of '  fer 

haawi,  onou 

sur  prise^ 

hoohikilele 

ac  cept' 

ae  e  lawe 

be  wil'der 

hoolalau 

prom'  ise 

ae  mua 

re  si  St' 

hoopale 

fulfil' 

hooko 

sue  ceed' 

lanakila 

con  sent' 

ae 

increase^ 

hoomahuahua 

re  fuse' 

hoole 

les'  sen 

hoemi 

please 

hooluolu 

ad  vise' 

kuhikuhi,  ao  akii 

sat'  is  fy 

hoolawa 

a  void 

hookaawale 

offend' 

hoonaukiuki 

hon'  or 

mahalo>  hoomrtiLu 

26 


L.l 


peo'  pie  K  fW!»^ kanaka 

place  wahi 

home  X   home 

fam'  i  ly  ohana 

voice  leo 

dream  moeuhane 

lunch  ai  liiHi 

gos'  sip  holoholo  oleic 

mem'ory  ka  hoomanao 

cus'  tom  ano  maa 

lib'er  ty  ke   kuokoa,   noho 

se  cur'  ity  maluhia 

re  lig'  ion  ka  hoomana 

char'  ac  ter  ano 

rea'  son  ka  noonoo 

du'  ty  hana  kupono 

faith  manaoio 

doubt  kanalua 

hope  manaolana 

de  spair'  manao  poho  loa 

joy  olioli,  hauoli 

troub'  le  t   pilikia 

pray'  er  pule 

oath  hoohiki 


lana- 
[kila 
LIL 


life  ke  ola 

health  ke  ano  o  ke  ola  kino 

dis  ease'  ka  mai 

med'  i  cine  laau  lapaau 

death  ka  make 

corpse  kupapau 

cof'hn  pahu  kupapau 

hearse  kaa  kupapau 

fu'  ner  al  hoolevva 

pro  ces  sion  huakai 

grave  lua  kupapau 

cen^i'  e  ter  v  ilina 

sound  leo  kani 

si'  lence  anoano 

e'  cho  kupinai 

noise  )^  wawa,  walaau 

song  meje 

cho  rus  leo  hui 

nui'  sance  he  mea  ino  wale 

non'  sense  mea  lapuwale 

tri'  fie  mea  liilii  wale 

puz'  zle  pohihihi 

mis'  chief  kolohe 

fault  lalau 


LI 


27 


de  cide^ 

hooholo 

ar  rive 

hiki  mai 

de  lay^ 

hoololohi,  hookaulua 

vote 

koho  balota 

de  stroy' 

hoopau  loa 

dec'  0  rate 

hoonani,  hoowehiwehi 

de  feat' 

hoohoka,  hooauhee 

mourn 

uwe,  kanikau 

de  fend' 

kiai,  pale  aku 

grum'  ble 

ohumu,  nam u  nam u 

de  mand' 

koi 

a  buse' 

hana  ino 

de  file' 

hoohaumia 

for  bid 

papa,  hookapu 

de  part- 

hele  aku 

wan'  der 

auwana 

ad  vance 

nee  i  mua 

van'  ish 

nalowale 

ad  mit' 

hookomo 

dis  ap  point' 

hoohoka 

al  low 

ae  aku 

a  dopt' 

hookama,     hoohikikana- 

ap  pear' 

ike  ia,  hoea 

cul'  ti  vate 
LIV 

mahiai                          [wai 

Pre  pare' 

hooniakaukau 

plan  ta^  tion 

hui  mahi  ko,  mahina  ai 

introduce'  hoikeike 

ma  chine' 

mikini 

scrape 

kopekope,  ihi 

boil'  er 

paila,  ipu  hao 

scratch 

wauvvau,  koekoe 

fresh'  et 

wai  kahe 

eel'  e  brate  hoonianao  ana 

drought 

papaala                \ 

en  gage' 

hoohana 

ra'  tion 

ana  ai 

breathe 

hanu 

work           ^ 

hana 

gur  gle 

hoho 

dis'  trict 

a  pan  a  aina 

gar'  gle 

mumu,  olaola 

sug'  ar  cane 

ko  ulu 

soak 

hooma'u 

prod'  uct 

hua  loaa 

pick 

ohi 

kind 

i^no 

smug  gle 

hoopae  malu 

part 

apana.  mahele 

28 


pub  he 
pri'  vate 
sep'  a  rate 
to  geth'  er 
com'  mon 
dai'  ly 
un  cer'  tain 
cor  rect 


LV 
ma  ke  akea,  ku  i  ke  akea  ig'  no  rant 


malu 
kaawale 

pu,  hui  pu,  pill  pu 
maa-mau 
kela  la  keia  la 
akaka  ole 
pololei 
thor'  ough      paa  pono 
maoli 

malalo  iho,  emi  iho 
maluna  ae,  oi  aku 


in  fe'  ri  or 
su  pe'  ri  or 


in  tel'  li  gent 
in'  no  cent 
in  gen'  ious 
in  dus^  tri  ous 
in  de  pend'  ent 
e  CO  nom'  i  cal 
sus  pi'  cious 
trust'  wor  thy 
vie  to'  ri  ous 
un  re  li'  a  ble 
right'  eous 


LVI 


im  por'  tant 
im  mense' 
nu'  mer  ous 
nat'  u  ral 
av'  er  age 
a  bun'  dant 


grace  ful        hiehie,   kohukohu 

mer'  ci  ful       lokomaikai 

bash'  ful  hoopepe 

wake'  ful         hiaa 

pain  ful  ■        ehaeha 

use'  ful  pono  ke  hana 

use' less  pono  ole,  make  hewa      ter  ri  ble 

faith'  less        paulele  ole  val'  u  a  ble 

dan'  ger  ou^pilikia  '  u  nan'  i  mous 

anx'  ious         pioo  par  tial 

vig'  or  ous     ikaika,  oolea  ke  kino       vi'  o  lent 

nervous      ^vx^A^t/ 'u)<^/e  i  ^7to^e/(^  sti' fling 


iiaaupo 
naauao 
hala  ole 
akamai 
hana  mau 
kuokoa 
makaulii 
lili,  hoohuoi 
hoopono 
lanakila 
apakee,  lauwili 
pono 

ano  nui,  koikoi 

nunui  launa  ole 

lehulehu 

ano  maoli 

averaki 

makena,  lawa  a  nv\i 

weliweli 

waiwai  nui 

kuikahi,  lokahi  like 


kapakahi 


ikiiki 


29 


LVIl 

shock 

hoohikiiele 

guard 

kiai 

dis'  turb 

hoopilikia 

nourish 

hanai 

com  plain' 

hoopii 

pro  mote' 

hooholo  mua 

pre  tend' 

hookamani,  hookohi 

ikohu 

.  sup  ply' 

hoolako 

im'  i  tate 

hoohalike,  hoc):"!iahi 

li 

flour'  ish 

ulu  ohaha,  ulu  ikaika 

im  ag'  ine 

noonoo  wale 

a  bound' 

makena,  nui  loa 

hes'  i  tate 

kanalua 

man'  age 

hooponopono 

re  store' 

hoihoi 

ar  range' 

hoonohonoho,  hoolajfa 

disappear 

nalowale,  nalo  a': a 

mar'  ry 

i"  mare 

disgrace' 

hoohaahaa 

hap'  pen 

hiki  wak",  ul:a  wale 

SLir  round' 

lioopiini 

oc'  cu  py 

nolu) 

at  tend' 

ukali 

whis'  tie 

liolcio 

lA'lIl 

re  gret' 

niinainina 

re  duce' 

houemi 

re  cite' 

hoike  haavvina 

re  quire 

kaiu.ha 

re  peat' 

hai  hou 

re  main' 

noho,  koe  mai 

r  e  m  e  m '  1 )  e  r  h  o  o  m  a  n  a  o 

re  sign' 

vvaiho  iho 

re  new- 

hana  hou 

re  pair' 

kapili  hou,  hana  hou 

re  lieve' 

hoomama,  hooluolu 

rec'  on  cil 

le  hoolaulea 

re  pent' 

mihi  oiaio 

ex  plain' 

hoakaka,  wehewehe 

re  fresh' 

hooluolu 

ex  plore 

huli,  makaikai 

re  form' 

hooanohou 

ex  pect' 

manaolana 

re  sem/  hie 

hoohalike 

con  vert' 

hoohuli 

re  ceive' 

loaa 

con  fess' 

hahai,  milii 

r("  mo\'e 

ho(^ka;iw;i]e.  li()>)!i('.: 

•  ..ku 

con'  quer 

kmakila 

30 


LIX 


tact 

mea  oiaio 

reign 

ke  au  aHi,  noho  aHi  ana 

Dur  pose 

manao  e  hana 

law 

kanawai 

se' cret 

mea  huna 

tax 

auhau 

mis  take' 

kuhihewa,  lalau 

war 

kaua 

man'  ner 

ano  o  ka  hana 

peace 

mahihia 

shape 

helehelena 

flag 

hae 

mean'  ing 

ano  maoli 

feath'  er 

hulu  manu 

way 

^ 

ala,  aoao  hana 

mot'  to 

kumumanao 

chance 

manawa  pono 

fame 

ke  kau  Ian  a 

t  de'a 

X 

manao 

vie'  tim 

he  pio 

im'  age 

kii 

thief 

he  aihue 

va  ri'  e  ty 

na  ano  Hke  ole 

pris'  on  er 
LX 

he  paahao 

y  cean 

X 

moana 

spir  it 

uhane 

and 

honua,  aina 

pow  er 

mana,  ikaika 

beach 

kaha  one 

fa'  vor 

,  lokomaikai 

sdge 

kae 

sav'  ior 

mea  hoola 

Dank 

kuauna,  kapa,  ahua 

friend           % 

hoaaloha,  makamaka 

ihore 

kahakai,  kapa  kai 

en'  e  my 

enemi 

•e'  gion 

wahi,  moku,  au 

hyp'  ocrite 

kanaka  hookamani 

lame 

inoa 

sym'  pa  thy 

manao  like 

lo'  tice 

olelo  hoolaha 

judg'  ment 

noonoo,  manSS  hooholo 

jea'  son 

kau,  manawa 

bus'  i  ness 

oihana 

ic  ci  dent 

ulia  poino 

worth 

kumukuai,  waiwai 

•amp 

maeele                SP^ 

pair               ^ 

jma 

LXI. 


31 


sew 

hiiinuhumu 

good                >t 

maikai,  pono 

burn 

e  puhi  i  ke  ahi 

safe 

palekana,  poi 

no  ole 

spill 

e  hanini 

rare 

kakaikahi 

trick'  le 

kulukulu 

rude 

nihaniha 

vvilt 

luhe,  hooluluhe 

stu'  pid 

lolo,  hawawa  ' 

snioth'  er 

poipu,  poi  i  ka  hanu 

splen'  did 

nani  loa 

boast 

kaena,  haanui 

nee'  es  sa  ry 

groan 

na 

ti'  ny 

makalii 

wor'  ry 

pihoihoi 

pros'  per  ous 

lanakila,  holo 

pono 

grasp 

puili 

en'  ter  pris  ing 

mikiala 

pass 

hala  ae 

first'  rate 

helu  akahi 

need 

nele 

tip'  top 

pookela 

LXII. 

shelf 

papa  kau,  holopapa 

look  out 

e  makaala 

mat'  tress 

bela  moe 

take  care 

e      akahele, 

malama 

rib'  bon 

iipine 

be  spry' 

e  eleu,  awiwi 

pono 

dish 

pa  waiho'  ai 

wake  up' 

e  ala  ae 

dip'  per 

ka  liu  '■  ._  ■"' 

come  in' 

e  komo  mai 

spade 

y  00  pe 

keep  still' 

e  hamau,   noho  malie 

nos'  tril 

puka  ihu 

be  seat'  ed 

e  noho  iho 

blaze 

lapalapa  ahi 

g0od  morn'  ing 

;  aloha  \ 

blight 

ponalo,  kakani 

good  night'  . 

aloha  /    "^ 

,(ame 

paani  lealea 

good  by 

aloha  / 

crop 

hiia  0  ka  mala  ai 

how  do  you  do' 

pehea  oe 

crime 

karaima,  hewa  hoopai  how  are'  you 

pehea  oc 

ERRATA. 


'-') 

,  resoiuu- 

■  ?. 

,  reUnn 

n. 

'  pau 

20, 

01, 

21, 

1  '<;'' 

25, 

ad.;.. 

27, 

as,  alter    ' 

28, 

paalnia 

28, 

ana  hoihoi 

31, 

i^alowale 

j3' 

Ivaptrua 

33. 

liz  arcl 

34. 

nalomele 

34r 

butterfly 

34, 

'hoohiolo  au; 

3S, 

huan^hi 

37, 

kam.'^a  i 

38. 

kueuc 

38, 

puniwai 

■  kala.               < 

olute. 

]i.  milimi'. 

i.ai. 

re  run:' 

-:!.:-■'       ' 

:;     ■   1  ke  anu. 

pai.J.i 

pepehi  a  make. 

■  ao  kiiku;. 

4-^^  iiclc  11^;; 

ele  mua. 

lawale  aku 

"'     42,  paa,  hi  J 

•loopaa,  hikii. 

•'     44,  apiki 

ho.-:  :ki. 

■''    44,  hoouianeoeo 

ho., ;■:;(;,•  ■■neo. 

paa  iaia. 

"     45,  miuukn 

ano  hoihot. 

'       W     !^'>('  ka;  ;  '. 

:\iowale. 

■  1  ty. 

iialo  kopena. 

•.  V    ai    iivi. 

liz'  ard 

■'      50,  define  nervo  1 

mo  eekc 

nalo  meij 

'0.      ■'            '  ,  , 

!^i.;caii<o  ioo. 

but'  ter  fly. 

'       ,7,  dis 

should  1 

»e  dis  tmb'. 

hoohiwio  ana. 

VI,  disap  p 

'  pear'. 

huna  ?'x'.. 

-7,  hoolaha 

l<ame:i,i. 

'•      60,  ramp 

kU:    KC. 

"     6a,  manoa  hooh(., 

■    u.  :..... oio. 

uuiia\^ai. 

■* 


w 


L-x 


UNIVERSITY  OF  CAUFORNIA  UBRARY 


14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 

LOAN  DEPT. 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 

on  the  date  to  which  renewed. 

Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall. 


CDSE1E^S71 


^JtiJL 


^967K^l 


m2:^^/-4:P 


,Ht:;^'H  LM 


LD  21A-60m-7,'66 
(G4427sl0)476B 


General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


